じ撫摸吣とdе傷疤,佪想起蛾們yι偂dе日子。‰
俄语 | 英语 |
---|---|
Кторановстает,томуБогподает | Theearlybirdcatchestheworm |
Вгостяххорошо,адомалучше | EastorWest-homeisbest |
Цельоправдываетсредства | Theendjustifiesthemeans |
Навкусицветтоварищейнет | Everymantohistaste |
Всехорошовсвоевремя | Everythingisgoodinitsseason |
Исключениеподтверждаетправило | Theexceptionprovestherule |
Противоположностисходятся | Extremesmeet |
Запретныйплодсладок | Forbiddenfruitissweetest |
Яблокоотяблонинедалекопадает | Theappledoesn'tfallfarfromthetree=likefather,likeson |
Нетдымабезогня | Thereisnosmokewithoutfire |
Клинклиномвышибается | Onefiredrivesoutanother |
Отсудьбынеуйти | Noflyingfromfate |
Расставитьточкинаді | Dotyouri'sandcrossyourt's |
Невсетозолото,чтоблестит | Allthatglittersisnotgold |
Внешностьобманчива | Appearancesaredeceitful |
Какпосеешь,такипожнешь | Asyousow,soshallyoureap |
Каждыйсамстроительсвоегосчастья | Everymanisthearchitectofhisownfortune |
Лучшаязащита-нападение | Bestdefenceisoffence |
Лучшесиницавруках,чемжуравльвнебе | Abirdinthehandisworthtwointhebush |
Дареномуконювзубынесмотрят | Don'tlookagifthorseinthemouth |
Искатьиголкувстогесена | Lookforaneedleinabottomofhay |
清浊辅音按照声带振动与否可以分成清辅音和浊辅音。清浊辅音有成对的,也有不成对的。清辅音ппˈффˈттˈссˈккˈшххˈцчщ浊辅音ббˈввˈддˈззˈггˈжллˈммˈннˈррˈй俄语字母的浊辅音在词尾时,要读成与之相对的清辅音。例如город(д读成т)(城市)。……阅读全文 >>
在立陶宛,俄语人口代表少于十分之一国家的整体人口。然而,大约80%波罗的海地区的人口能用基本俄语交谈。而在芬兰,曾经是俄国的一部分,仍然有几个俄语社区。在20世纪度,俄语广泛被华沙条约的成员学校使用,这些国家包括波兰、保加利亚、捷克、斯洛伐克、匈牙利、罗马尼亚和阿尔巴尼亚。但是,……阅读全文 >>
拼音表аоуыэяёюиеббабобубыбэбябёбюбибеппапопупыпэпяпёпюпипеддадодудыдэдядёдюдидеттатотутытэтятётютитеввавовувывэвявёвювивеффафофуфыфэфяфёфюфифез……阅读全文 >>
元音弱化元音а、о处于非重读音节时要弱化。弱化规则大致如下:1、在硬辅音后重音前第一个音节中发成比[а]短而弱的[ʌ]音。例如:нога́---н[ʌ]га́,пока́---п[ʌ]ка́2、在非重读的词首也发成[ʌ]音。例如:она́---[ʌ]на́,окна́---[ʌ]……阅读全文 >>
使用人数全球以俄语为母语的使用人数超过一亿四千万,当做第二语言使用的则有近四千五百万人。俄语是俄罗斯、及未得国际承认的“德涅斯特河沿岸共和国”、“南奥塞梯”、“阿布哈兹”的官方语言。俄罗斯人在俄罗斯占78%,此外俄罗斯族在白俄罗斯占10%,在哈萨克斯坦占22%,在乌克兰占17%,……阅读全文 >>
不规则发音俄语中有一些音组,要按一定的规则读音(有的仅属一部分词),例如:读作вств-----[ств]чувствовать,здравствуйте(вств中的第一个в不发音)(见练习3)стн-----[сн]известный(стн中的т不发音)здн-----[з……阅读全文 >>
俄语字母的音分为元音和辅音两种。辅音又分为清辅音(声带不振动)和浊辅音(声带震动)。此外,俄语的辅音还可以分为软辅音和硬辅音,二者发音动作基本相同,区别主要在于发软辅音时,舌中部需要向上颚抬起。元音俄语中共有10个元音字母,分别是:а、о、у、ы、э、я、ё、ю、и、е。元音字母……阅读全文 >>
前置词前置词的用法很多,可以表示原因、时间、方向、处所、所属、目的等等,可以接二、三、四、五、六格的名词。如в(在……里,接四格或六格)、на(在……上,接四格或六格,加六格则表示乘坐交通工具)、у(在……旁边,接二格;接代词二格表示谁有什么)、из(从……里,接二格)、с(和………阅读全文 >>
挪威俄语是俄语和挪威语的混合语。在以色列,至少750,000的苏联犹太移民使用俄语(1999年人口调查)。以色列的新闻、网站及出版物亦经常使用俄语。在北美洲,有俄语社区,特别是在美国和加拿大的市区如纽约、洛杉矶、旧金山、多伦多、迈阿密、芝加哥和克利夫兰郊区的里士满高地。在纽约、洛……阅读全文 >>
从20世纪的初期,欧洲亦有少数使用俄语的移民。在德国(原德意志民族被苏联流放到西伯利亚的移民)、英国、西班牙、法国、意大利、比利时、希腊和土耳其等国家里。但是他们因为要融入当地国家,需要通过移民国语言考试,所以几乎放弃俄语。在中国,前苏联时代由于冷战,俄语被广泛使用,作为很多人学……阅读全文 >>